1
00:00:18,952 --> 00:00:20,853
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:29,296 --> 00:00:30,907
Dillon, pripovijeda:
Samo gledam u grob,
3
00:00:30,931 --> 00:00:33,025
ne možete reći da li ima a
dobar čovek ili loš čovek.
4
00:00:33,166 --> 00:00:36,728
Ali ako ste vidjeli čovjeka
sebe, dok je bio živ,
5
00:00:36,870 --> 00:00:38,498
Možeš lako reći.
6
00:00:38,639 --> 00:00:39,902
Ovdje na granici,
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,509
gdje je malo
zakon i manje civilizacije,
8
00:00:42,643 --> 00:00:44,874
loše u muškarcu
raste brzo i duboko.
9
00:00:45,012 --> 00:00:47,072
Nema mnogo toga da se zaustavi,
10
00:00:47,214 --> 00:00:49,046
i postoji cjelina
mnogo da ga ohrabrim.
11
00:00:49,182 --> 00:00:52,414
Neki muškarci rastu
jaka sa nedaćama,
12
00:00:52,553 --> 00:00:54,920
ali nekoliko njih postaje
kao okrutan i neljudski
13
00:00:55,055 --> 00:00:57,752
kao gorke elemente
prirode koja ih okružuje.
14
00:00:57,891 --> 00:01:01,123
To je zbog ovih
nekoliko zlobnih da sam ovde.
15
00:01:01,261 --> 00:01:04,754
Matt Dillon, američki maršal.
16
00:01:26,286 --> 00:01:29,984
Kad god ti kažeš, ja sam
spreman za povratak u grad.
17
00:01:30,123 --> 00:01:32,649
5 milja van i
već ste gotovi.
18
00:01:32,793 --> 00:01:34,694
Chestere, taj meki život
zaista dolazi do tebe.
19
00:01:34,828 --> 00:01:37,354
Da, to i visoka plaća.
20
00:01:37,497 --> 00:01:39,625
Ne bi htela
da se udebljaš, zar ne?
21
00:01:39,766 --> 00:01:42,031
Sigurno ne bih imao ništa protiv.
22
00:02:35,188 --> 00:02:37,054
Dilon: U redu,
stani tamo!
23
00:02:39,726 --> 00:02:41,092
Šta se sada dešava ovde?
24
00:02:41,228 --> 00:02:43,390
Upadate u
pogrešno mesto, stranče.
25
00:02:43,530 --> 00:02:45,897
Ovi moji momci
može da ti ispuca oči.
26
00:02:46,033 --> 00:02:47,729
Gospodine, ja sam United
Državni maršal.
27
00:02:47,868 --> 00:02:49,461
Želim da se taj čovek poseče.
28
00:02:49,603 --> 00:02:51,401
Ne, gospodine.
29
00:02:51,538 --> 00:02:53,336
Nateraj ga da to uradi, maršale.
30
00:02:53,473 --> 00:02:56,466
Chestere, posjeci ga.
31
00:02:58,011 --> 00:03:00,173
Drži ruke dalje od njega, ti.
32
00:03:00,313 --> 00:03:02,441
Samo napred, Chester.
33
00:03:02,582 --> 00:03:04,346
Chester, je li?
34
00:03:04,484 --> 00:03:06,851
Pa, Chestere, dodirni
taj grešnik koji tamo visi,
35
00:03:06,987 --> 00:03:10,822
Ja ću te dovesti do toga
prosuđivanje kao što ga ja imam.
36
00:03:10,957 --> 00:03:12,550
ha?
37
00:03:12,693 --> 00:03:14,594
U redu je, samo napred.
38
00:03:17,330 --> 00:03:19,356
Ako planirate
da koristim te puške,
39
00:03:19,499 --> 00:03:21,365
bolje je da počnete s tim.
40
00:03:21,501 --> 00:03:22,501
tata?
41
00:03:22,536 --> 00:03:26,029
Ne pucajte. Imam ne
ovdje se svađa sa maršalom.
42
00:03:26,173 --> 00:03:29,041
To nije njegova ruka
ometanje. Chesterov je.
43
00:03:29,176 --> 00:03:31,168
A ja sam Chester
izneću na presudu.
44
00:03:31,311 --> 00:03:33,075
sta si ti
o čemu pričamo, gospodine?
45
00:03:33,213 --> 00:03:35,546
Chester dovodi
pomoć grešniku.
46
00:03:35,682 --> 00:03:39,175
I stoga Chester's
biće osuđen kao grešnik.
47
00:03:39,319 --> 00:03:40,878
Ja sam taj koji je naredio.
48
00:03:41,021 --> 00:03:42,581
Ali on je taj
to je izvođenje!
49
00:03:42,656 --> 00:03:44,682
I on je taj koji će platiti!
50
00:03:44,825 --> 00:03:46,225
Ne smeta ti to.
51
00:03:46,359 --> 00:03:48,719
Imate li pritužbi, vi
donesi mi ih. Razumijete?
52
00:03:56,269 --> 00:03:57,862
Daj mi taj pištolj, maršale.
53
00:03:58,004 --> 00:03:59,097
Sve što tražim je pištolj.
54
00:03:59,239 --> 00:04:00,969
Polako kauboju.
55
00:04:01,108 --> 00:04:02,548
Šta se desilo ovde?
kako se zoveš?
56
00:04:02,609 --> 00:04:05,511
Jim Bride. Upravo sam ujahao
Dodge, i zaustavili su me.
57
00:04:05,645 --> 00:04:06,669
za šta?
58
00:04:06,813 --> 00:04:07,890
za šta? Jer su ludi.
59
00:04:07,914 --> 00:04:09,158
za to...
sva trojica.
60
00:04:09,182 --> 00:04:10,514
Pazi na usta, ti!
61
00:04:10,650 --> 00:04:11,650
Umukni, Hod.
62
00:04:11,718 --> 00:04:15,519
Samo sam se vozio, i
dolaze na mene sa svojim puškama.
63
00:04:15,655 --> 00:04:16,855
I drogirali su me sa konja.
64
00:04:16,957 --> 00:04:18,755
Zatim su održali suđenje.
65
00:04:18,892 --> 00:04:20,452
Ne lažem te.
Održali su suđenje!
66
00:04:20,527 --> 00:04:23,167
Taj stari đavo je bio sudija, i
ti njegovi momci je bio kao porotnici.
67
00:04:23,196 --> 00:04:25,062
Čak su i glasali.
68
00:04:25,198 --> 00:04:27,531
Reći ću ti zašto mi
zaustavio ga, maršale.
69
00:04:27,667 --> 00:04:29,135
Subota je.
70
00:04:29,269 --> 00:04:30,498
pa?
71
00:04:30,637 --> 00:04:32,765
On je jahao u Dodge da bi sagrešio,
72
00:04:32,906 --> 00:04:35,967
da troši svoju supstancu
u raskalašnom životu.
73
00:04:36,109 --> 00:04:39,136
Iz svog
usta ja ti sudim.
74
00:04:39,279 --> 00:04:41,942
Tamo. vidi na šta mislim,
Marshal? Vjeruješ li mi sada?
75
00:04:44,451 --> 00:04:46,477
U redu, kauboju. Zašto
zar se ne popneš na konja?
76
00:04:46,620 --> 00:04:48,179
Vidimo se u Dodgeu.
77
00:04:52,292 --> 00:04:53,851
Kako se zovete, gospodine?
78
00:04:53,994 --> 00:04:56,691
Nemam čega da se stidim.
79
00:04:56,830 --> 00:04:58,526
Moje ime je Ira Skurlock.
80
00:04:58,665 --> 00:05:01,260
Ovo su moja dva
momci... Hod i Dal.
81
00:05:01,401 --> 00:05:03,700
Jesi li ti neka vrsta a
propovednik ili tako nešto?
82
00:05:03,837 --> 00:05:07,740
Ja sam čovjek koji je prošao
vatru i kroz vodu,
83
00:05:07,874 --> 00:05:11,208
covek kojeg se odrekao
đavo i sva njegova djela.
84
00:05:11,344 --> 00:05:13,779
Uh-huh. Ti si propovednik, ha?
85
00:05:13,914 --> 00:05:16,042
Tata nije propovednik, maršale.
86
00:05:16,183 --> 00:05:17,845
On jednostavno ne voli
griješiti. To je sve.
87
00:05:17,984 --> 00:05:20,010
On je moćan i jak u tome.
88
00:05:20,153 --> 00:05:21,485
I ja sam.
89
00:05:21,621 --> 00:05:24,284
što se mene tiče,
greh je vezati čoveka za drvo
90
00:05:24,424 --> 00:05:25,653
i pokušati ga prebiti na smrt.
91
00:05:25,792 --> 00:05:28,660
Pokušavao sam
spasi ga, maršale.
92
00:05:28,795 --> 00:05:31,560
Taj čovek je bio unutra
potrebna teška lekcija.
93
00:05:31,698 --> 00:05:33,564
Sad da ti kažem
nešto, Skurlock.
94
00:05:33,700 --> 00:05:35,362
Sledeći put ti
probaj tako nešto,
95
00:05:35,502 --> 00:05:36,936
završit ćeš u zatvoru.
96
00:05:37,070 --> 00:05:38,561
I vi momci ovde sa vama.
97
00:05:38,705 --> 00:05:40,367
Nemaš pravo
pričati tako.
98
00:05:40,507 --> 00:05:41,907
Uopšte nema pravo!
99
00:05:42,042 --> 00:05:44,170
Ne, zar ne? On je a
maršal Sjedinjenih Država.
100
00:05:44,311 --> 00:05:46,542
Njegov posao je da zadrži
mir, zar ne?
101
00:05:46,680 --> 00:05:51,118
Strašilo u bašti
krastavci ne čuvaju ništa.
102
00:05:51,251 --> 00:05:53,618
Vi ste se umešali
moj posao, Chester.
103
00:05:53,753 --> 00:05:55,187
To je bila tvoja ruka.
104
00:05:55,322 --> 00:05:58,053
I bićeš
presudio. Obećavam.
105
00:05:58,191 --> 00:06:00,922
Skurlock, to sam bio ja
koji je dao tu naredbu.
106
00:06:01,061 --> 00:06:03,963
Sad, ako želiš bilo šta
zadovoljstvo na tome, pozovi me.
107
00:06:04,097 --> 00:06:05,360
Hajde, Chester.
108
00:06:24,684 --> 00:06:26,448
On je sposoban da baci čini.
109
00:06:26,586 --> 00:06:28,111
Ne obaziri se na njega, Chester.
110
00:06:28,255 --> 00:06:30,918
U redu je za tebe
razgovarati. Ljut je na mene.
111
00:06:47,040 --> 00:06:49,509
Ne lažem!
112
00:06:49,643 --> 00:06:52,112
Biće vam suđeno!
113
00:06:53,346 --> 00:06:57,511
Čak i same dlake
glava ti je sve na broju.
114
00:07:13,700 --> 00:07:14,700
Hej.
115
00:07:14,834 --> 00:07:16,359
Hvala, Kitty.
116
00:07:16,503 --> 00:07:20,941
Želim da znaš da je ovo
skoro jednako dobar kao i Chesterov.
117
00:07:21,074 --> 00:07:23,043
Zaboga, mislim da si u pravu.
118
00:07:26,012 --> 00:07:29,574
Znaš, drago mi je što sam došao
danas, čak i ako je nedjelja.
119
00:07:29,716 --> 00:07:31,150
Pa jesam.
120
00:07:34,821 --> 00:07:37,347
Ko je to na svetu?
121
00:07:37,490 --> 00:07:38,685
Ja ću biti umoran.
122
00:07:38,825 --> 00:07:40,088
Hmm?
123
00:07:40,226 --> 00:07:42,338
Znaš onog starca koji sam bio
pričam ti o prošloj sedmici,
124
00:07:42,362 --> 00:07:43,455
taj Skurlock?
125
00:07:43,596 --> 00:07:44,596
Mm-hmm.
126
00:07:44,631 --> 00:07:46,259
To je jedan od njegovih sinova.
127
00:07:47,467 --> 00:07:49,265
Ako taj starac
sazna da je ovdje,
128
00:07:49,402 --> 00:07:51,200
zašto, on će
rastavite tog dečaka.
129
00:07:56,142 --> 00:07:58,976
To je najluđe
priča koju sam ikada čuo.
130
00:07:59,112 --> 00:08:01,308
Taj starac sigurno zvuči žestoko.
131
00:08:01,448 --> 00:08:02,541
Oh, on je.
132
00:08:02,682 --> 00:08:06,312
Reci, usput, kako je
onaj kauboj koga su tukli?
133
00:08:06,453 --> 00:08:07,648
Oh, on je dobro.
134
00:08:07,787 --> 00:08:09,165
Ali dobro je što smo mi
došao kad smo i mi.
135
00:08:09,189 --> 00:08:11,886
Inače, možda nikada neće
prestali da ga tuku.
136
00:08:15,195 --> 00:08:16,857
Skurlock: Dal!
137
00:08:18,999 --> 00:08:20,968
Tata, šta radiš ovde?
138
00:08:24,037 --> 00:08:27,735
Moj sin pije
žestoko piće u palati greha?
139
00:08:27,874 --> 00:08:29,434
Sada... sada, tata, ti
ne razumijem...
140
00:08:29,542 --> 00:08:31,568
Moj rođeni sin pred mojim očima?
141
00:08:31,711 --> 00:08:32,755
Tata, nije ono što izgleda.
142
00:08:32,779 --> 00:08:34,475
Samo sam htela
probaj malo ukusa.
143
00:08:34,614 --> 00:08:36,708
Malo ukusa? Zašto, budalo!
144
00:08:36,850 --> 00:08:37,850
Oh, molim te, tata...
145
00:08:37,917 --> 00:08:40,887
Široka je kapija i široka
put koji vodi u propast.
146
00:08:41,021 --> 00:08:42,580
Nisam tako loš kao sve to!
147
00:08:42,722 --> 00:08:43,849
Pa ja sam odrastao covek...
148
00:08:43,990 --> 00:08:45,390
Ti si samo svinja!
149
00:08:45,525 --> 00:08:48,222
imam svinju za sina,
a ja ću ga tretirati kao svinju.
150
00:08:48,361 --> 00:08:50,057
Sada, pođi sa mnom.
151
00:08:50,196 --> 00:08:51,789
Gde ideš, tata?
152
00:08:51,931 --> 00:08:53,957
Način na
prestupnici je teško, dečko.
153
00:08:54,100 --> 00:08:56,365
Ja ću te naučiti
kako teško! Sada hodaj!
154
00:08:56,503 --> 00:08:58,335
Tata, bio sam samo
pokušavam da ti kažem...
155
00:08:58,471 --> 00:08:59,564
Umukni i kreni!
156
00:08:59,706 --> 00:09:02,175
Tata, ne, molim te! Molim te, ne.
157
00:09:12,519 --> 00:09:14,613
Stani tamo, dečko.
158
00:09:17,490 --> 00:09:19,584
Samo radi ono što ti kažem.
159
00:09:19,726 --> 00:09:21,388
Zašto, tata?
160
00:09:32,839 --> 00:09:35,138
Sada ćeš to dobiti, momče.
161
00:09:35,275 --> 00:09:37,335
Oh, tata, nisam mislio
ništa. Iskreno, nisam.
162
00:09:37,477 --> 00:09:39,571
Tesko ucis.
163
00:09:39,712 --> 00:09:41,374
Nikad nisam pio piće
prije u mom životu!
164
00:09:41,514 --> 00:09:42,982
Nemaš pravo da me bičuješ!
165
00:09:43,116 --> 00:09:46,917
Čovek koji štedi
štap mrzi svog sina.
166
00:09:49,289 --> 00:09:51,485
Priđi bliže, dečko.
167
00:09:55,962 --> 00:09:58,431
Rekao sam priđi bliže.
168
00:10:04,871 --> 00:10:07,363
Bliže.
169
00:10:13,746 --> 00:10:17,148
Ah. To je bolje.
170
00:10:17,283 --> 00:10:20,742
Ne, tata! Ne! molim te
Tata! Ne! Ne! Ne udaraj me!
171
00:10:20,887 --> 00:10:23,015
Tata, molim te ne udaraj me!
172
00:10:31,831 --> 00:10:34,096
Šta se dešava, gospodine Dilon?
173
00:10:34,234 --> 00:10:36,999
Ah, kod starog Skurlocka
odbijajući svog sina Chestera.
174
00:10:37,137 --> 00:10:39,381
Odvikavanje od njega? On izgleda kao
tuče ga do pola na smrt.
175
00:10:39,405 --> 00:10:41,033
Skurlock!
176
00:10:46,880 --> 00:10:48,178
U redu, dosta je.
177
00:10:48,314 --> 00:10:50,715
Neću ga ubiti.
178
00:10:50,850 --> 00:10:53,342
Živ pas je bolji
nego mrtvi lav.
179
00:10:53,486 --> 00:10:57,048
To je užasna stvar za tebe
recimo, nazivajući sopstvenog sina psom.
180
00:10:57,190 --> 00:11:02,185
Chester, ti i ja jesmo
sklopio savez sa smrću,
181
00:11:02,328 --> 00:11:04,729
i sa paklom su
slažemo se.
182
00:11:08,067 --> 00:11:10,730
Šta god na svetu
o čemu govoriš?
183
00:11:10,870 --> 00:11:13,999
To je tvoja ruka ometala
djelo Gospodnje prošle nedjelje.
184
00:11:14,140 --> 00:11:17,770
Bićete suđeni, i od mene.
185
00:11:22,015 --> 00:11:23,677
Hajde, dečko.
186
00:11:37,730 --> 00:11:41,326
Bože, gospodine Dilon, znate on...
Ostavlja me malo nervoznom.
187
00:11:41,467 --> 00:11:43,561
Mislim da to misli.
188
00:11:43,703 --> 00:11:46,070
On je čudan čovek, Chester.
189
00:12:18,538 --> 00:12:22,366
Pa... Huh?
190
00:12:22,508 --> 00:12:24,704
sta?
191
00:12:24,844 --> 00:12:26,472
Ne, nisam ništa rekao.
192
00:12:26,613 --> 00:12:28,206
Samo sam rekao "ha."
193
00:12:31,184 --> 00:12:34,484
Par piva sigurno ne
razvezati svoj jezik, zar ne?
194
00:12:34,621 --> 00:12:35,714
Huh.
195
00:12:35,855 --> 00:12:38,290
Mogao sam i da uradim
moje piće sa konjem.
196
00:12:38,424 --> 00:12:40,689
pa...
197
00:12:40,827 --> 00:12:44,161
covek mora da uradi svoje
kad razmislim, Doc.
198
00:12:44,297 --> 00:12:46,562
o čemu razmišljaš?
199
00:12:46,699 --> 00:12:51,728
Oh. Pa, da ti kažem
istina, ja sam samo...
200
00:12:51,871 --> 00:12:53,897
Samo malo zabrinut.
201
00:12:54,040 --> 00:12:56,509
Oh? Šta je ovog puta?
202
00:12:56,643 --> 00:12:59,238
Žene ili novac?
203
00:12:59,379 --> 00:13:01,541
Oh, ne. Ti... ti... ti...
204
00:13:01,681 --> 00:13:03,741
Ne razumiješ
baš ništa,
205
00:13:03,883 --> 00:13:04,907
samo ništa.
206
00:13:05,051 --> 00:13:06,576
Da, znam.
207
00:13:06,719 --> 00:13:09,416
Ima jedna stvar ja
uvek razume.
208
00:13:09,555 --> 00:13:10,555
sta?
209
00:13:10,657 --> 00:13:12,592
Kad je vrijeme za spavanje.
210
00:13:12,725 --> 00:13:15,490
Pa, zaboga, doktore, ja
mislim da si u pravu.
211
00:13:15,628 --> 00:13:16,926
Mogao bih se okrenuti sebi.
212
00:13:17,063 --> 00:13:19,089
- Laku noć, Chester.
- Laku noć.
213
00:13:19,232 --> 00:13:21,701
Oh, hem, Chester...
214
00:13:22,735 --> 00:13:24,203
ne brini.
215
00:13:24,337 --> 00:13:26,363
Ionako nikad nisam pomogao.
216
00:13:28,174 --> 00:13:31,941
Pa, ne, valjda
u pravu si u vezi toga.
217
00:13:33,012 --> 00:13:35,481
Hvala na pivu, doktore.
218
00:13:44,957 --> 00:13:48,860
♪ Radi, radi, radi, radi, radi, radi ♪
219
00:13:49,962 --> 00:13:56,163
♪ Napraviće svoje
dom u Kanzasu ♪
220
00:14:15,488 --> 00:14:16,615
Ahh!
221
00:14:23,930 --> 00:14:25,091
Ne pokušavaj ništa.
222
00:14:26,332 --> 00:14:28,927
Ako odete u
vičući, pucaćemo.
223
00:14:30,870 --> 00:14:33,237
sta radis ovde?
Šta hoćeš od mene?
224
00:14:33,373 --> 00:14:36,036
Tata čeka
ti u kampu.
225
00:14:37,677 --> 00:14:38,872
Za mene?
226
00:14:39,011 --> 00:14:40,912
Tako je. Niz uličicu.
227
00:14:41,047 --> 00:14:42,913
Donijeli smo
dodatni konj za tebe.
228
00:14:43,049 --> 00:14:44,779
Sada, mrdaj, Chester.
229
00:14:44,917 --> 00:14:47,045
Ne, ne idem. Ja... Uf!
230
00:14:47,186 --> 00:14:48,051
Probušite rupu u sebi!
231
00:14:48,187 --> 00:14:49,187
U redu.
232
00:14:50,390 --> 00:14:51,858
Hajde.
233
00:14:51,991 --> 00:14:53,584
Dal, šta radiš ovde?
234
00:14:53,726 --> 00:14:56,594
Tvoj tata je napola pretukao
na smrt danas popodne.
235
00:14:56,729 --> 00:15:00,723
Tata će ga ubiti sljedeći put
on izlazi iz reda. Dal to zna.
236
00:15:00,867 --> 00:15:02,597
Hajde, Chester. Idemo.
237
00:15:02,735 --> 00:15:04,465
Biće dugo
dosta noci.
238
00:15:04,604 --> 00:15:06,539
Ne! Ne! Ja ne idem! Ne!
239
00:15:08,341 --> 00:15:09,707
Uhvatite ga!
240
00:15:09,842 --> 00:15:12,368
Hod, nisi
morati da ga ubijem.
241
00:15:12,512 --> 00:15:16,381
Samo sačekaj dok ne kažem tati
o tome da ne pomažeš, Dal.
242
00:15:16,516 --> 00:15:18,327
Ti to uradi, a ja ću staviti
metak u ustima.
243
00:15:18,351 --> 00:15:19,717
Kunem se da hoću.
244
00:15:19,852 --> 00:15:21,753
To ćemo vidjeti kasnije.
245
00:15:21,888 --> 00:15:23,880
Sad mi pomozi
vodi ga odavde
246
00:15:24,023 --> 00:15:26,185
pre nekog
dolazi i vidi ga.
247
00:15:26,325 --> 00:15:28,556
I bolje da pomogneš
takođe, Dal! Hajde!
248
00:15:30,196 --> 00:15:32,097
Hajde.
249
00:15:36,869 --> 00:15:38,701
Hod: Uzmi moj pištolj.
250
00:15:52,985 --> 00:15:55,113
Ustani.
251
00:15:56,189 --> 00:15:58,920
Čuo si ga! Stani na noge.
252
00:16:00,693 --> 00:16:02,628
Rekao sam, na noge!
253
00:16:02,762 --> 00:16:04,924
sta radis
Hod? Znaš da je izjednačen!
254
00:16:08,234 --> 00:16:11,261
Ja ću te dobiti za ovo,
Hod. Ja ću te dobro srediti.
255
00:16:11,404 --> 00:16:13,032
Da li želiš da to uradim
da te ponovo oborim?
256
00:16:13,172 --> 00:16:15,505
Tišina, oboje.
257
00:16:15,641 --> 00:16:19,408
Chester, čuo si
dokaz opet zar ne.
258
00:16:19,545 --> 00:16:22,709
Tvoja ruka je dozvolila
grešnika da izbegne kaznu.
259
00:16:22,849 --> 00:16:25,910
Stoga ćete
biti kažnjen umjesto njega.
260
00:16:26,052 --> 00:16:28,112
Jer oni su posijali vetar
261
00:16:28,254 --> 00:16:32,123
i oni će
požnjeti vihor.
262
00:16:32,258 --> 00:16:36,025
Suđenje je završeno. Sada ću
izreći presudu.
263
00:16:36,162 --> 00:16:37,926
Koje pravo imaš
moram dovesti bilo kojeg muškarca
264
00:16:38,064 --> 00:16:39,464
ovdje i probaj
njega za bilo šta?
265
00:16:39,599 --> 00:16:41,534
Pogotovo bilo šta
ludo kao ovo.
266
00:16:41,667 --> 00:16:44,831
Chester, kunem se
Ja ću ti dati
267
00:16:44,971 --> 00:16:47,099
još jedna pukotina na
glava ako ne umukneš!
268
00:16:49,609 --> 00:16:52,044
Ok, tata.
269
00:16:52,178 --> 00:16:54,204
Neće više biti problema.
270
00:16:54,347 --> 00:16:55,872
U redu.
271
00:16:56,015 --> 00:16:57,950
Nakon izricanja presude,
272
00:16:58,084 --> 00:16:59,746
mi ćemo glasati.
273
00:17:01,687 --> 00:17:05,055
Svojom desnom rukom ti
se mešao u Gospodnji posao.
274
00:17:05,191 --> 00:17:09,993
Stoga to izgovaram
svoju desnu ruku ćeš izgubiti.
275
00:17:11,397 --> 00:17:13,025
Moje šta?
276
00:17:13,165 --> 00:17:15,532
Tata, ti ne ciljaš
da mu odseku ruku.
277
00:17:15,668 --> 00:17:16,829
Skurlok: Tišina!
278
00:17:16,969 --> 00:17:20,337
Dobićeš tatu
stvarno ljut na tebe, Dal.
279
00:17:20,473 --> 00:17:22,942
Sada idemo na glasanje.
280
00:17:23,075 --> 00:17:26,705
Čekaj... Šta... Šta je to bilo
o odsecanju moje desne ruke?
281
00:17:26,846 --> 00:17:29,179
To je tvoja kazna.
282
00:17:29,315 --> 00:17:30,840
sta?
283
00:17:30,983 --> 00:17:32,781
Ne možeš biti ozbiljan.
284
00:17:32,919 --> 00:17:34,945
On je ozbiljan, u redu.
285
00:17:35,087 --> 00:17:38,216
Tata ne vodi suđenja
običan, Chester.
286
00:17:38,357 --> 00:17:42,226
Glasamo nakon što je već fiksiran
kakva je kazna.
287
00:17:42,361 --> 00:17:44,193
Ali nema veze
ništa dugoročno.
288
00:17:44,330 --> 00:17:45,354
Vidjet ćeš.
289
00:17:45,498 --> 00:17:47,592
Ti... Ti... Ne možeš
odsjekao čovjeku ruku.
290
00:17:47,733 --> 00:17:49,429
To jednostavno ne možeš.
291
00:17:49,569 --> 00:17:51,595
Hod, kako se glasa?
292
00:17:51,737 --> 00:17:52,932
On je kriv, tata.
293
00:17:53,072 --> 00:17:56,531
Jedan glas, kriv. Dal?
294
00:17:56,676 --> 00:17:58,167
Dal?
295
00:17:58,311 --> 00:18:00,075
Želim tvoj glas.
296
00:18:00,212 --> 00:18:02,909
Previše je zločesto, tata.
Previše je zlobno.
297
00:18:03,049 --> 00:18:05,143
Dal, jesi li krenuo?
298
00:18:08,020 --> 00:18:09,488
Molim te, tata.
299
00:18:09,622 --> 00:18:11,682
Pa.
300
00:18:11,824 --> 00:18:15,420
Nalazim da piješ
žestoka pića u salonu.
301
00:18:15,561 --> 00:18:18,258
Moj rođeni sin stoji,
hrani se kao običan grešnik
302
00:18:18,397 --> 00:18:20,593
na pompama i
taštine ovog zlog sveta.
303
00:18:20,733 --> 00:18:21,894
Tata, završili smo sa tim.
304
00:18:22,034 --> 00:18:23,935
I večeras, ti se okrećeš meni.
305
00:18:24,070 --> 00:18:26,767
Ima nešto
pokvario se u tebi, momče.
306
00:18:26,906 --> 00:18:29,307
Otpali ste od milosti.
307
00:18:29,442 --> 00:18:31,104
Tata, slušaj!
308
00:18:35,715 --> 00:18:38,617
Bravo za tebe, tata!
Imao je to!
309
00:18:38,751 --> 00:18:44,247
ako se kuća podijeli
sama ta kuća ne može da izdrži.
310
00:18:44,390 --> 00:18:47,258
Čuvajte zatvorenika.
311
00:18:47,393 --> 00:18:49,419
Kazna će biti
izvršeno u jutarnjim satima.
312
00:19:24,330 --> 00:19:26,925
Pa, Chester...
313
00:19:28,634 --> 00:19:30,967
sunce izlazi.
314
00:19:35,241 --> 00:19:39,235
To ćebe je bilo
ležati tamo cijelu noć?
315
00:19:39,378 --> 00:19:40,607
Naravno da ne.
316
00:19:40,746 --> 00:19:43,716
Bez toga bih se smrznuo.
317
00:19:43,849 --> 00:19:47,547
Pa, drago mi je to
bilo ti je udobno.
318
00:19:47,687 --> 00:19:49,622
Pa, morao sam
čuvaj stražu, zar ne?
319
00:19:49,755 --> 00:19:50,848
Da.
320
00:19:50,990 --> 00:19:54,518
Osim toga, bio si
spavao poslednja dva sata.
321
00:19:54,660 --> 00:19:58,222
Pa, jedno ćebe
sve što imaš u kampu?
322
00:20:01,534 --> 00:20:05,596
Zašto, kunem se da ćeš biti
Hoću sledeći doručak, Chester.
323
00:20:05,738 --> 00:20:07,707
E sad, šta bi htela?
324
00:20:07,840 --> 00:20:09,240
Jaja?
325
00:20:09,375 --> 00:20:11,241
Pržene pincete, a?
326
00:20:11,377 --> 00:20:13,471
Komad masti na leđima?
327
00:20:13,612 --> 00:20:15,843
Zašto to nisi rekao, momče?
328
00:20:15,981 --> 00:20:19,474
Ne bismo hteli čoveka kao što si ti
da umremo od gladi, zar ne?
329
00:20:19,618 --> 00:20:21,382
Šta kažeš na šoljicu kafe?
330
00:20:21,520 --> 00:20:23,853
Nateraću tatu
zapali vatru za tebe.
331
00:20:23,989 --> 00:20:26,185
Znam da bi želeo
da to uradim za tebe.
332
00:20:26,325 --> 00:20:28,726
To nije previše smiješno.
333
00:20:28,861 --> 00:20:30,591
Pa, samo to želim
334
00:20:30,730 --> 00:20:32,250
da dobijem ovaj posao
gotovo i gotovo
335
00:20:32,364 --> 00:20:34,765
da mogu da odspavam.
336
00:20:34,900 --> 00:20:38,359
Žao mi je što sam te izbacio
toliko. izvinjavam se.
337
00:20:38,504 --> 00:20:41,906
Ahh. Nije važno ništa.
338
00:20:42,041 --> 00:20:44,101
Idem bez sna
puno noci.
339
00:21:01,293 --> 00:21:04,127
Hod, tvoj tata je lud.
prođeš kroz ovo,
340
00:21:04,263 --> 00:21:05,440
zakon će te dobiti.
Ići ćeš u zatvor.
341
00:21:05,464 --> 00:21:07,524
- Chester!
- Imaš dovoljno razuma da to znaš.
342
00:21:07,666 --> 00:21:08,866
Vidite li to? Vidite li to?
343
00:21:08,934 --> 00:21:11,279
Ja ću ti to ugurati
usta ako ne prestaneš da pričaš.
344
00:21:11,303 --> 00:21:14,068
Lud si kao i on!
345
00:21:15,474 --> 00:21:16,737
Hod!
346
00:21:19,311 --> 00:21:21,303
Hod!
347
00:21:30,022 --> 00:21:32,548
Odgovori mi kad te zovem, dečko.
348
00:21:32,691 --> 00:21:33,556
Da, tata.
349
00:21:33,692 --> 00:21:35,217
Ne viđam Dala.
350
00:21:35,361 --> 00:21:37,023
Pa, on...
351
00:21:37,163 --> 00:21:40,156
dolazi na neko vrijeme
nakon što si ga tukao.
352
00:21:40,299 --> 00:21:42,427
Ustao je i on
odlutao negde.
353
00:21:42,568 --> 00:21:44,594
Od tada ga nisam video.
354
00:21:46,071 --> 00:21:48,131
Ali on nam ne treba, tata.
355
00:21:48,274 --> 00:21:51,870
Tako sam vezao Chestera,
jedan čovek ga može lako zadržati.
356
00:21:52,011 --> 00:21:53,502
U redu.
357
00:21:53,646 --> 00:21:56,548
Oslobodi mu desnu ruku.
358
00:21:56,682 --> 00:21:58,810
U redu, tata.
359
00:22:02,988 --> 00:22:07,551
Sada... Vidite, niste
odsjeci mi ruku, zar ne?
360
00:22:08,594 --> 00:22:12,998
Ako te tvoja desna ruka uvrijedi,
odsjeci ga i baci od sebe.
361
00:22:13,132 --> 00:22:15,124
Ne možeš ništa
tako. Jednostavno ne možeš.
362
00:22:15,267 --> 00:22:16,360
Chestere, umukni!
363
00:22:16,502 --> 00:22:20,234
Budite hrabri. Knjiga to kaže
svaki će nositi svoj teret.
364
00:22:20,372 --> 00:22:21,883
Ne znaš
ništa o Bibliji.
365
00:22:21,907 --> 00:22:22,984
samo brbljaš
puno riječi
366
00:22:23,008 --> 00:22:25,170
da ste čuli nekoga
reci negde.
367
00:22:25,311 --> 00:22:27,041
Čudo je da Bog nije
udari te dole
368
00:22:27,179 --> 00:22:28,490
za svu zlu
stvari koje ste uradili.
369
00:22:28,514 --> 00:22:29,914
Chestere, umukni!
370
00:22:30,049 --> 00:22:31,779
Drži se, Hod.
371
00:22:36,155 --> 00:22:37,350
Sada, tata.
372
00:22:37,489 --> 00:22:39,924
Aah! Tata!
373
00:22:40,059 --> 00:22:41,550
Nisi ga zadržao, sine!
374
00:22:41,694 --> 00:22:42,718
Moja ruka!
375
00:22:42,862 --> 00:22:44,606
Bio je to đavo
dao vam snagu za to.
376
00:22:44,630 --> 00:22:46,326
Ubiću te sada sigurno.
377
00:22:58,177 --> 00:22:59,839
On je mrtav, Dal.
378
00:22:59,979 --> 00:23:02,210
Oh... neka mi neko pomogne.
379
00:23:02,348 --> 00:23:04,317
Iskrvariću na smrt ako
ne pomažeš mi.
380
00:23:04,450 --> 00:23:06,090
Dal, uzmi nešto
da mu zaveže ruku.
381
00:23:06,218 --> 00:23:07,629
Pokušajte da zaustavite
krvariš tamo, hoćeš li?
382
00:23:07,653 --> 00:23:09,679
Hod: Požuri, Dal, hoćeš li?
383
00:23:09,822 --> 00:23:12,018
- Gospodine Dilon.
- Chester.
384
00:23:12,157 --> 00:23:15,958
Da ga nisi upucao kad si
jesam, ne bih ostao bez glave.
385
00:23:16,095 --> 00:23:17,215
Nisam ga ja ubio, Chester.
386
00:23:17,263 --> 00:23:19,528
- Nisi?
- Dal jeste.
387
00:23:19,665 --> 00:23:20,724
Ubio je vlastitog tatu?
388
00:23:20,866 --> 00:23:21,959
Da.
389
00:23:26,839 --> 00:23:29,070
Dobio sam krvarenje
zaustavio neke, maršale.
390
00:23:29,208 --> 00:23:30,767
Jesi li dobro?
391
00:23:30,910 --> 00:23:32,401
Da.
392
00:23:35,681 --> 00:23:38,981
Dal, ti ostani ovdje.
393
00:23:39,118 --> 00:23:41,280
Poslaćemo vagon
za tvog tatu.
394
00:23:41,420 --> 00:23:42,479
Odmori se ovdje.
395
00:23:42,621 --> 00:23:45,750
Ali, maršale, zar ne
plašio se da bih mogao pobeći?
396
00:23:45,891 --> 00:23:47,621
Zašto bi?
397
00:23:47,760 --> 00:23:49,285
Ubio sam tatu, zar ne?
398
00:23:49,428 --> 00:23:51,727
Da.
399
00:23:51,864 --> 00:23:54,231
Ali ste takođe spasili čovekov život.
400
00:23:54,366 --> 00:23:56,892
Da, pretpostavljam da si u pravu.
401
00:23:57,036 --> 00:24:00,404
Jadni stari tata. Valjda
nije bio tako bistar.
402
00:24:00,539 --> 00:24:02,701
Mislio je da postupi kako treba, maršale.
403
00:24:04,076 --> 00:24:06,511
Valjda je upravo dobio
izgubljen negde.
404
00:24:06,645 --> 00:24:08,876
Šta znači the
Gospod traži od tebe
405
00:24:09,014 --> 00:24:12,007
ali pravedno činiti, ljubiti milosrđe,
406
00:24:12,151 --> 00:24:14,950
i da hodaš ponizno sa svojim Bogom?
407
00:24:15,087 --> 00:24:18,956
Pretpostavljam da je to jedna od stvari
tvoj tata nikad nije razumeo, Dal.
408
00:24:22,561 --> 00:24:23,561
Znaš li jahati?
409
00:24:23,629 --> 00:24:24,688
Naravno može.
410
00:24:24,830 --> 00:24:26,025
U redu.